Совет Европы разработал Европейскую систему описания языкового образования (CEFR), которая делит учащихся на три широких сегмента, которые можно разделить на шесть уровней:
A1 = Beginners
A2 = Elementary
B1 = Intermediate
B2 = Upper intermediate
C1 = Advanced
C2 = Proficiency
Для каждого уровня описано, что студент должен уметь делать в каждой области навыков: чтение, слушанье, говорение и письмо.
А1 – Beginners
Лицо, владеющее языком на этом уровне, понимает и может применять разговорные выражения и очень простые высказывания, касающееся конкретных потребностей ежедневной жизни. Умеет формулировать вопросы, относящиеся к сфере частной жизни, касающиеся, например, места, в котором живет, людей, которых знает и вещей, которыми обладает, а также отвечает на вопросы данного типа. Умеет представиться и представить других.
Умеет вести простой разговор при условии, что собеседник говорит медленно, понятно и готов помочь.
A2 – Elementary
Лицо, владеющее языком на этом уровне, понимает высказывания и часто используемые выражения в темах, связанных с ежедневной жизнью (это, например, элементарная информация, касающаяся собеседника и его семьи, покупок, окружения, работы). Умеет изъясниться в стандартных, простых коммуникационных ситуациях, предусматривающих только непосредственный обмен мнением на знакомые и типичные темы. Умеет простым способом описывать свое происхождение и окружение, в котором живет, а также затрагивать вопросы, связанные с наиболее важными потребностями ежедневной жизни.
B1 – Intermediate
Лицо, владеющее языком на этом уровне, понимает значение главных мотивов сообщения, содержащегося в понятных, стандартных высказываниях, которые касаются знакомых для него вопросов и событий, типичных для работы, учебы, свободного времени и т.д. Умеет изъясниться в большинстве коммуникационных ситуаций, которые могут возникнуть во время поездки по Польше. Умеет образовывать простые, связные устные или письменные высказывания на темы, которые ему знакомы или его интересуют. Умеет описывать впечатления, события, надежды, мечты и намерения, коротко обосновывая или объясняя свое мнение и планы.
B2 – Upper intermediate
Лицо, владеющее языком на этом уровне, понимает значение главных мотивов сообщения, содержащегося в сложных текстах на конкретные и абстрактные темы, включая понимание дискуссии на технические темы, связанные с его специализацией. Умеет изъясниться настолько бегло и спонтанно, что ведет нормальный разговор с поляком, не вызывая при этом напряжения у какой-либо из сторон. Умеет – в широком диапазоне тем – формулировать четкие и подробные устные или письменные высказывания, а также объяснять свое мнение по вопросам, являющимся предметом дискуссии, анализировать недостатки и преимущества разных решений.
C1 – Advanced
Лицо, владеющее языком на этом уровне, понимает широкий диапазон трудных, более длинных текстов, замечая также скрытые значения, выраженные косвенно. Умеет высказываться бегло, спонтанно, без труда находит соответствующие формулировки. Эффективно и свободно пользуется польским языком в общении со знакомыми, в общественных, образовательных или профессиональных контактах. Умеет формулировать четкие, хорошо составленные, подробные устные или письменные высказывания, касающиеся сложных проблем, умело и правильно пользуясь правилами организации высказывания, связками, объединением элементов текста.
C2 – Proficiency
Лицо, владеющее языком на этом уровне, может легко понять практически все, что услышит или прочитает. Умеет излагать информацию из разных письменных или устных источников, связно излагает содержащиеся в них тезисы и объяснения. Умеет выражать свои мысли бегло, спонтанно и точно, тонко различая оттенки значений даже в самых сложных высказываниях.
Как определить свой уровень польского языка?
Уверенное общение в повседневных ситуациях не всегда означает, что все языковые навыки соответствуют формальному уровню A1, A2, B1, B2, C1 или C2.
Сравните описания уровней CEFR
Отдельно оцените понимание речи на слух, чтение, говорение и письмо, используя представленные выше описания уровней A1–C2.
Используйте тест как ориентир
Онлайн-тест может приблизительно оценить знание грамматики и словарный запас, но его результат не является официальным подтверждением языкового уровня.
Сдайте признанный экзамен
Если вам нужен официальный документ, сначала проверьте, какой экзамен и сертификат принимает соответствующий орган, университет или другая организация.
Важно: разговорный уровень и официально подтверждённый уровень CEFR — не одно и то же. Сертификат выдают после сдачи соответствующего признанного экзамена.
Вам нужно подтвердить польский на уровне B1 или B2?
Требуемый уровень и вид сертификата зависят от цели, для которой необходимо официально подтвердить знание польского языка.
TELC B1 для долгосрочного резидента ЕС
Сертификат TELC по польскому языку на уровне B1 или выше принимается как подтверждение знания языка при подаче документов на разрешение на пребывание долгосрочного резидента ЕС.
Сертификат TELC B2 для поступления
Сертификат TELC по польскому языку на уровне B2 может использоваться для подтверждения знания языка при поступлении на обучение на польском языке. Всегда проверяйте требования выбранного вуза.
Один экзамен. Сертификат B1 или B2.
Smart Vision School — лицензированный экзаменационный центр TELC в Варшаве, специализирующийся на экзамене TELC по польскому языку B1·B2.
TELC по польскому языку B1·B2 — это экзамен двойного уровня. Все кандидаты сдают один экзамен, а полученный результат определяет, будет выдан сертификат B1 или B2.
Письменная и устная части
Экзамен проверяет понимание речи на слух, чтение, языковые элементы, письмо и говорение. Обе части обычно проходят в один день.
Устный экзамен в паре
Кандидат имеет 20 минут на подготовку. Устная часть длится около 16 минут и обычно проводится в паре с другим кандидатом.
Цифровой сертификат
Стандартный срок ожидания результата и сертификата составляет 6–8 недель. Сертификаты TELC выдаются в цифровой версии PDF.
Важно: сертификат TELC принимается не во всех административных процедурах. Он не подходит для получения польского гражданства, поступления в полицеальную школу и некоторых процедур врачебных и сестринских палат.
Не уверены, что получите B1 или B2?
Smart Vision School проводит курс подготовки для кандидатов, которые хотят познакомиться с форматом TELC по польскому языку B1·B2, типами заданий и критериями оценки.
Курс посвящён конкретному формату экзамена. Это не общий курс польского языка.
Во время подготовки вы изучите:
- структуру экзамена TELC по польскому языку B1·B2
- основные типы экзаменационных заданий
- правила подготовки письменного задания
- формат устного экзамена в паре
- критерии оценки результатов B1 и B2
Частые вопросы об уровнях польского языка
Что означают уровни A1, A2, B1, B2, C1 и C2?
Это шесть уровней владения языком по общеевропейской шкале CEFR. A1 является первым базовым уровнем, а C2 означает наиболее высокий уровень владения языком.
Что означает уровень B1 польского языка?
Человек на уровне B1 обычно справляется с большинством знакомых ситуаций, понимает основную информацию в ясной стандартной речи и может рассказывать о событиях, планах и собственном мнении.
Что должен уметь человек на уровне B2?
Человек на уровне B2 понимает основные идеи сложных текстов, достаточно свободно общается и может создавать ясные, подробные устные и письменные высказывания на разные темы.
Разговорный польский означает уровень B1 или B2?
Не обязательно. Человек может уверенно общаться в повседневных ситуациях, но испытывать сложности с письмом, чтением, грамматикой или пониманием речи на слух. Экзамен проверяет несколько разных языковых навыков.
Как официально подтвердить уровень польского языка?
Необходимо сдать экзамен, по результатам которого выдаётся признанный сертификат. Перед регистрацией проверьте, какой экзамен и документ принимает соответствующий орган, университет или другая организация.
Подходит ли TELC B1 для долгосрочного резидента ЕС?
Да. Сертификат TELC по польскому языку на уровне B1 или выше принимается как подтверждение знания языка при подаче документов на разрешение на пребывание долгосрочного резидента ЕС.
Подходит ли сертификат TELC B2 для поступления в вуз?
Сертификат TELC B2 по польскому языку может использоваться для подтверждения знания языка при поступлении на обучение на польском языке. Всегда проверяйте актуальные требования непосредственно в выбранном университете.
Нужно ли при регистрации выбирать TELC B1 или B2?
Нет. В регистрационной форме необходимо выбрать TELC Język polski B1·B2. Это один экзамен двойного уровня. В зависимости от результата кандидат получает сертификат B1 или B2.
Подходит ли сертификат TELC для полицеальной школы?
Нет. Полицеальная школа не является вузом и регулируется другими нормами. Для поступления необходим государственный сертификат знания польского языка не ниже уровня B1.